学习时报刊文：《黑神话：悟空》，中华传统文化的世界表达

　　8月20日，《黑神话：悟(wù)空》正式
发布迅速登顶世界最大国际游平台Steam热(rè)玩榜，位(wèi)居多个(gè)全球各(gè)平台游戏热销榜冠军，创下首日总销(xiāo)量超过450万份，总销售额超过15亿元的国产(chǎn)游戏新记录，激(jī)发了海外玩家(jiā)对(duì)中华传统文化(huà)的巨大(dà)热忱，掀起了一场关于中国游戏和中华传统文化的讨(tǎo)论热潮。

　　寻根传统，文(wén)化赋能。《黑神话：悟(wù)空》的故事取材于中国古典小说“四大名著”之一的《西游记》，游戏(xì)基于《西游记》原著的背景设计(jì)了(le)主(zhǔ)线、支线剧情，并以“天命人”悟空的形象为主角，重走
危险 与惊奇的西游之(zhī)路。游戏(xì)中的建筑风格、服(fú)饰设计、神(shén)话传说等元(yuán)素，都是对(duì)中(zhōng)华传统文(wén)化的精(jīng)彩呈现，玩家(jiā)在游戏过程中，不仅能享受刺激的战斗体验，还能沉浸在“东方体验”中，深(shēn)入了解中华传统文化的(de)丰富内涵。

　　游戏中，山西晋(jìn)城(chéng)佛光寺立(lì)柱、重庆宝顶山大足石刻“西方(fāng)净土变”、陕西水陆庵的五(wǔ)百罗(luó)汉
悬塑群、《汉书》中的“盛冬雷电，潜龙为孽”等(děng)场景出现时，激发起各国玩家对中华传(chuán)统文化的浓
厚兴趣。同(tóng)时，游戏(xì)中还(hái)融入了大量中国哲学思想 。例如，悟空面(miàn)对重重困难时所展现出的不屈不挠精神，正是中华传统文化中“天行健，君子以自强不息”的体现，而他在与妖魔的战斗中秉持(chí)的正(zhèng)义与善良，也与中华传统文化中强调(diào)的 “仁、义、礼、智、信”相契合。

　　好的文化产品(pǐn)，都是以本民族厚重的文化底蕴为载体，进而影响
、辐射到海外。《黑
神话：悟空(kōng)》作为国内首款3A（高成本、高体量、高制作）游戏大作，打破了长期以来 欧美国家3A游戏的“垄断”，实现了一波强势(shì)的文化输出，为中(zhōng)华文(wén)化走向世(shì)界提供了新契机(jī)。

　　此(cǐ)前，以四大名著为核心的中国古典文化(huà)的出(chū)海影响，还多局限(xiàn)在拥(yōng)有(yǒu)更多文化共通处(chù)的东亚文化圈。在玩《黑
神话：悟空》以前，很多外国网(wǎng)友对于悟空这个角色的认识，基本上来源于日本漫画《龙珠(zhū)》（《龙珠》作者鸟山明(míng)表示该(gāi)作品借(jiè)鉴(jiàn)于 中国《西游记》），这让不少外国人(rén)误以(yǐ)为，孙悟空是来自日(rì)本而非中国。

　　从一只猴的神话传说，到一本小说
、一部电影、一个游戏的诞生，孙悟空的形象(xiàng)作为中国浪漫主义文化的象征，已经(jīng)跨越文化边界，与世界各(gè)地的年轻人心灵(líng)深处产生了共鸣。为了获得更加沉 浸(jìn)式的游戏体验，不少海外玩家(jiā)甚至开始恶补《西游记》原著及(jí)相关知识点。有俄罗(luó)斯网(wǎng)友评论：“我等了这游戏3年了，我非常想了解中国的神话，利用《黑神(shén)话：悟空》来(lái)解读《西(xī)游记》是非(fēi)常有意(yì)思的方法(fǎ)。”还有波兰网友表示：“我无法表达我对《黑神话：悟空》的期(qī)待，因(yīn)为自(zì)从在2020年发现这(zhè)游戏(xì)后，我就去买了一本《西游(yóu)记》。”这充分(fēn)表明中国游戏成功吸引了他们的关注，同时他们也愿意(yì)深入(rù)了解中华传统文化。

　　值(zhí)得一提的(de)是，游戏的英文翻译中，“悟空”不再是“MonkeyKing”，而是(shì)直接译为“Wukong”，“金箍棒”也没 有再(zài)翻成“镀金的长(zhǎng)棍子”，而是直接采用拼音“JinGuBang”。《黑神话：悟空(kōng)》制作人冯骥给出的原因是(shì)，光(guāng)是拼音就“足够好听，而
且(qiě)足够清楚”。另外，“本游戏默认(rèn)语言为(wèi)简体中文”的含金量，不仅省去安装汉化补丁的麻烦，还标志着(zhe)中国游戏在世(shì)界舞台崭露头角。

　　从20世纪60年代的彩色(sè)动画长(zhǎng)篇《大闹天宫》，到20世
纪80年代家喻户晓的电视剧《西游(yóu)记》，到2015年打(dǎ)破英雄叙事的(de)动画电(diàn)影《西游记之大圣归来》，再到2024年顶(dǐng)着“首(shǒu)款国产3A游戏”光(guāng)环的《黑神话：悟空》……以一只(zhǐ)“猴”为背景的文化创作贯穿了中国动画、电影和游戏行业的(de)发展，也见证了中国(guó)文化从地区走向(xiàng)世界的出(chū)海进程(chéng)和成(chéng)果。

　　《黑神话：悟空》打(dǎ)破(pò)了(le)长期以来欧美(měi)国家3A游戏的垄断。这款游戏在技术层(céng)面上(shàng)不仅在美术(shù)、场景、学习时报刊文：《黑神话：悟空》，中华传统文化的世界表达动作学习时报刊文：《黑神话：悟空》，中华传统文化的世界表达设计等投入大量素材和精力，更重要(yào)的是精细入微的设(shè)计，比如环境反馈、动态粒子效果等方面展现出了高质量(liàng)的标准。砖(zhuān)缝中的灰(huī)尘(chén)、木制栏杆的裂(liè)痕(hén)、雕塑涂料的(de)氧化……千年岁 月在古(gǔ)建筑上流过的痕(hén)迹通过3D重建等现代技术得以保(bǎo)留，让斗拱(gǒng)飞檐、雕(diāo)梁(liáng)画栋一下子“细(xì)节感拉(lā)满”。网友惊叹，“纤毫毕见(jiàn)的毛发，婆娑窸窣的
阴影，让人看(kàn)到了开发(fā)者的诚(chéng)意和中(zhōng)国(guó)单机游戏的想象空间。”游戏还制作专属行楷(kǎi)书法字体，书写风格(gé)取欧体行楷劲俏、险峻(jùn)之神韵(yùn)，一如悟空“肉在里面，骨在外面”。

　　把现(xiàn)代传(chuán)媒(méi)方式与中华传统文化(huà)结合的这种大胆的创新，是文(wén)化自信最直接的表现。《黑神话：悟空》将中华(huá)传统文化与备受年轻人青睐的动漫 、游戏相结(jié)合，为中国文化的(de)传(chuán)播和出口找到了(le)一条新的路径，也是中国人文化自信的
最好表达。《黑神话(huà)：悟空》开辟了文化出海的崭新
路径，让世界人民看到了中华民族瑰丽多姿的优秀(xiù)传统(tǒng)文化，领略了中国日新月异的现代(dài)科(kē)技发展。

责任编(biān)辑：刘明亮

未经允许不得转载：mosle.cn 学习时报刊文：《黑神话：悟空》，中华传统文化的世界表达